• Europastadt Görlitz-Zgorzelec, Kreativ-Wettbewerbe
• Europa-Miasto Zgorzelec-Görlitz, Konkursy Kreatywne
• Euro City Görlitz-Zgorzelec, Creative Contests

07.09. – 19.11.2018

• www.kreativwettbewerbe.europastadt.org
• www.konkursykreatywne.europamiasto.org
• www.facebook.com/Kreativwettbewerb.FVKS

** DEUTSCH **

 „20 Jahre Europastadt Görlitz-Zgorzelec“ lautet das Thema auch bei den diesjährigen Kreativ-Wettbewerben „rund um die Europastadt Görlitz-Zgorzelec“: Schauplätze, Orte, Veranstaltungen, Plätze, Ereignisse, Aktionen, Treffpunkte … vieles ist möglich. Eurer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt ! “20 Jahre Europastadt” ist das, was Ihr daraus macht. In Görlitz-Zgorzelec. ** INFOS & TEILNAHMEBEDINGUNGEN ** Die Wettbewerbe gibt es für Kinder & Jugendliche in folgenden Altersgruppen:

• Kreativ-Wettbewerb „Schauplätze” für Kinder bis einschließlich 06 Jahre (≦ 06) ** Kategorie: „Malen & Zeichnen“.
• Kreativ-Wettbewerb „Schauplätze” für Kinder von 07 bis einschließlich 12 Jahre (07 – 12) ** Kategorien: „Malen & Zeichnen“, „Handwerkliche Kunst“.
• Kreativ-Wettbewerb „Schauplätze” für Jugendliche von 13 bis einschließlich 17 Jahre (13 – 17) ** Kategorien: „Malen & Zeichnen“, „Handwerkliche Kunst“.
• Kreativ-Wettbewerb „Schauplätze” für Jugendliche von 18 bis einschließlich 21 Jahre (18 – 21) ** Kategorien: „Malen & Zeichnen“, „Handwerkliche Kunst“.

Ihr könnt Euch ** je nach Alter ** in einer der beiden Kategorien beteiligen:

• Malen & Zeichnen: Mit einem selbsterstellten Bild (z.B. Bleistiftzeichnung, Aquarell, Buntstift, Wachs, …) ** für alle Altersgruppen.
• Handwerkliche Kunst: Mit etwas Gebasteltem / räumlichen Objekten (z.B. aus Holz, Styropor, Papier, Metall, Ton …) ** für Kinder von 07 bis einschließlich 12 Jahre (07 – 12), für Jugendliche von 13 bis einschließlich 17 Jahre (13 – 17) und für Jugendliche von 18 bis einschließlich 21 Jahre (18 – 21).

Zu gewinnen gibt es Sachpreise im Wert von insgesamt rund 800 Euro. Prämiert werden die besten Einsendungen in allen Kategorien.

• Eine Jury aus der Europastadt Görlitz-Zgorzelec bewertet die Einsendungen, der Rechtsweg ist ausgeschlossen!
• Bitte nur eine Einsendung pro Teilnehmer, Gruppenarbeiten sind möglich.
• Einsendungen müssen thematisch mit „20 Jahre Europastadt Görlitz-Zgorzelec” zu tun haben.
• Bitte jede Einsendung mit dem beigefügten Teilnahmeschein bei uns einreichen. Den Teilnahmeschein gibt es auf dem Flyer, der ab 01.09.2018 an vielen Stellen im Stadtgebiet ausliegt.
• Bitte auf die Einsendung den vollständigen Namen und das Motiv schreiben.
• Bitte auf die Einsendung das Alter des Teilnehmers / der Teilnehmer schreiben.
• Einsendeschluss ist der 19. November 2018, persönlich abgeben oder per Post an: FVKS – Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V., Untermarkt 23, D-02826 Görlitz

• Die Prämierung findet voraussichtlich am Donnerstag, 13. Dezember, 17:15 Uhr auf der Hauptbühne beim Schlesischen Christkindelmarkt zu Görlitz statt.
• Die Exponate werden 2019 in der Görlitzer Stadtbibliothek ausgestellt, anschließend auch in Zgorzelec.
• Ausgewählte Einsendungen zeigen wir auch bei der Prämierungsveranstaltung auf dem Christkindelmarkt!
• Einsendungen können ab April 2019 persönlich beim FVKS abgeholt werden, wer das möchte. Keine Rücksendung der Exponate.

Die Kreativ-Wettbewerbe „rund um die Europastadt Görlitz-Zgorzelec“ finden 2018 bereits zum sechsten Mal statt. Schirmherren sind die Oberbürgermeister von Görlitz und Zgorzelec, Siegfried Deinege und Rafał Gronicz.

Förderer der Kreativ-Wettbewerbe 2018: Euroregion Neisse – Nysa – Nisa / Interreg Sachsen-Polen – Fonds für Regionale Entwicklung.

** POLSKI **

„20 lat Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz“ tak brzmi temat tegorcznych Konkursów Kreatywnych „wokół Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz”: “Miejsca wydarzeń”, miejsca, imprezy, place, wydarzenia, akcje, miejsca spotkań … tu prawie wszystko jest możliwe. Wasza kreatywność nie zna granic!

 „20 lat Europa-Miasta“ są tam, gdzie Wy je stworzycie. W Zgorzelcu-Görlitz. ** INFORMACJE I WARUNKI UCZESTNICTWA ** Konkursy dla dzieci i młodzieży:

• Konkurs Kreatywny „Miejsca wydarzeń“ dla dzieci do 6 lat włącznie (≦ 06) ** Kategoria: „Malowanie & Rysowanie“.
• Konkurs Kreatywny „Miejsca wydarzeń“ dla dzieci od lat 7 do 12 włącznie (07 – 12) ** Kategoria: „Malowanie & Rysowanie“, „Rękodzieło“.
• Konkurs Kreatywny „Miejsca wydarzeń“ dla młodzieży od 13 do 17 lat włącznie (13 – 17) ** Kategoria: „Malowanie & Rysowanie“, „Rękodzieło“.
• Konkurs Kreatywny „Miejsca wydarzeń“ dla młodzieży od 18 do 21 lat włącznie (18 – 21) ** Kategoria: „Malowanie & Rysowanie“, „Rękodzieło“.

Możecie uczestniczyć w jednej z dwóch kategorii „wg wieku“:

• Malarstwo & Rysowanie: Wykonując obraz/rysunek (np. ołówkiem, akwarelą, kredkami, woskiem, …) ** dla wszystkich grup wiekowych.
• Rękodzieło: Prace przestrzenne (np. z drewna, styropianu, papieru, metalu, gliny …) ** tylko dla dzieci od 07 do 12 lat, dla młodzieży od 13 do 17 lat oraz dla młodzieży od 18 do 21 lat.

Można wygrać nagrody rzeczowe o wartości całkowitej 800 euro. Nagrodzone zostaną zwycięskie prace w każdej kategorii i grupie wiekowej.

• Jury z Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz oceni prace. Dochodzenie racji drogą prawną jest wykluczone!
• Każdy uczestnik może zgłosić do konkursu tylko jedną pracę. Dopuszczalne są prace grupowe.
• Prace muszą być tematycznie powiązane z „20 lat Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz”.
• Prosimy o dołączenie do każdej pracy zgłoszenia potwierdzającego uczestnictwo. Znajdziecie je na ulotkach, które dostępne są w wielu miejscach na terenie miasta (od 01.09.2018), żeby pobrać.
• Prosimy o podanie na zgłoszeniu pełnego imienia i nazwiska oraz tematu pracy.
• Prosimy uczestników o podanie swojego wieku.
• Termin nadsyłania prac to 19 listopada 2018, osobiście lub pocztą na adres: FVKS – Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V., Untermarkt 23, D-02826 Görlitz

• Uroczyste wręczenie nagród odbędzie się przypuszczalnie w czwartek, 13 grudnia, o godz. 17:15 na scenie głównej podczas Śląskiego Jarmarku Bożonarodzeniowego w Görlitz.
• Wszystkie eksponaty będą wystawione w 2019 roku w Bibliotece Miejskiej w Görlitz, a następnie również w Zgorzelcu.
• Wybrane prace zaprezentujemy również przy okazji wręczenia nagród na Jarmarku Bożonarodzeniowym.
• Prace będzie można odebrać w kwietniu 2019 roku osobiście w biurze stowarzyszenia FVKS. Wysyłka prac nie będzie możliwa.

Konkursy Kreatywne „wokół Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz“ odbywają się już po raz szósty. Patronami są burmistrzowie Görlitz i Zgorzelca, Siegfried Deinege oraz Rafał Gronicz.

Konkursy Kreatywne 2018 wspierają finansowo: Euroregion Nysa – Neisse – Nisa / Interreg Polska-Saksonia – Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego.

Willkommen bei der TurmParade … und bei unserem Gewinnspiel !

Stempeln gehen und attraktive Türme der Görlitzer Altstadt erklimmen.

So geht’s: Besorgen Sie sich die Gewinnspielkarte zur TurmParade, erhältlich direkt an einem der Türme oder bei den beteiligten Einrichtungen – FVKS e.V. & Kulturhistorisches Museum Görlitz. Nehmen Sie von April bis 25. November an mindestens 3 von 5 Führungen teil und lassen Sie sich den Aufstieg jeweils mit einem Stempel auf Ihrer Karte bestätigen.

• Rathausturm
• Dicker Turm
• Reichenbacher Turm
• Nikolaiturm
• Hotherturm.

Sobald mindestens drei Stempel auf der Karte sind, schreiben Sie Ihren Namen und die Kontaktdaten auf die Karte und senden diese bitte bis einschließlich 30. November 2018 an:

FVKS – Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V., Untermarkt 23, D-02826 Görlitz

Oder direkt dort abgeben.

•  1. Preis: 2 Übernachtungen mit Frühstück für 2 Personen in einem Görlitzer Hotel der gehobenen Kategorie oder ein Bus-Tagesausflug für 2 Personen ins polnische Niederschlesien oder nach Böhmen (Tschechien).
• 2. – 10. Preis: Attraktive Sachpreise, lassen Sie sich überraschen :-).

Der Rechtsweg ist selbstverständlich ausgeschlossen. Die Verlosung findet Ende November 2017 statt. Teilnehmen können alle Einwohner und Gäste der EuropaStadt Görlitz-Zgorzelec.

Internet-Links:

• TurmParade: www.turmparade.europastadt.org
• TurmTour: www.turmtour.europastadt.org
• … Facebook: www.facebook.com/Turmtour.FVKS

Willkommen bei der TurmTour

Die Saison unser TurmTour geht regelmäßig von Mitte März bis Mitte Dezember. An fünf Tagen in der Woche bieten wir Führungen auf den Dicken Turm am Görlitzer Marienplatz und auf den Rathausturm am Görlitzer Untermarkt.

• Dicker Turm, Mittwoch bis Sonntag, 14. März – 16. Dezember 2018, 12:00 – 17:00 Uhr
• Rathausturm, Mittwoch bis Sonntag, 14. März – 16. Dezember 2018, 11:00 – 18:00 Uhr
• Führungen jeweils zur vollen Stunde
• Treffpunkt an den Türmen (ohne Reservierung), jeweils zur vollen Stunde
• Wetterbedingte Änderungen sind möglich (ggf. keine Führungen bei Starkregen und sonstigem Gedöns)
• Sondertermine für Gruppen nach Absprache möglich

Kontakt & Reservierung (für Gruppen): Telefon +49 (0)3581 767 83 50, eMail turmtour@goerlitz-zgorzelec.org / Touristbüro i-vent: Telefon +49 (0)3581 42 13 62, eMail info@goerlitz-tourismus.de .

Die TurmTour bietet darüber hinaus an ausgewählten Terminen weitere Führungen …

• Brauner Hirsch (Untermarkt)
• Nikolaiturm
• Hotherturm & Scharfrichterführung (auf Anfrage)

Aktuelle Termine hierfür gibt es auf unserer Internet- und Facebook-Seite. Für alle Führungen können Gruppen auch Termine außerhalb der regulären Öffnungszeiten vereinbaren.

Internet-Links:

• TurmTour: www.turmtour.europastadt.org
• … Facebook: www.facebook.com/Turmtour.FVKS
• … TurmTour-Veranstaltungen auf Facebook: www.facebook.com/Turmtour.FVKS/events/
• TurmParade: www.turmparade.europastadt.org

Kontakt & Reservierung (für Gruppen): Telefon +49 (0)3581 767 83 50, eMail turmtour@goerlitz-zgorzelec.org / Touristbüro i-vent: Telefon +49 (0)3581 42 13 62, eMail info@goerlitz-tourismus.de .

Tipp: Türme in der Görlitzer Altstadt erklimmen & gewinnen: TurmParade …