• Europastadt Görlitz-Zgorzelec, Kreativ-Wettbewerbe
• Europa-Miasto Zgorzelec-Görlitz, Konkursy Kreatywne
• Euro City Görlitz-Zgorzelec, Creative Contests

07.09. – 19.11.2018

• www.kreativwettbewerbe.europastadt.org
• www.konkursykreatywne.europamiasto.org
• www.facebook.com/Kreativwettbewerb.FVKS

** DEUTSCH **

 „20 Jahre Europastadt Görlitz-Zgorzelec“ lautet das Thema auch bei den diesjährigen Kreativ-Wettbewerben „rund um die Europastadt Görlitz-Zgorzelec“: Schauplätze, Orte, Veranstaltungen, Plätze, Ereignisse, Aktionen, Treffpunkte … vieles ist möglich. Eurer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt ! “20 Jahre Europastadt” ist das, was Ihr daraus macht. In Görlitz-Zgorzelec. ** INFOS & TEILNAHMEBEDINGUNGEN ** Die Wettbewerbe gibt es für Kinder & Jugendliche in folgenden Altersgruppen:

• Kreativ-Wettbewerb „Schauplätze” für Kinder bis einschließlich 06 Jahre (≦ 06) ** Kategorie: „Malen & Zeichnen“.
• Kreativ-Wettbewerb „Schauplätze” für Kinder von 07 bis einschließlich 12 Jahre (07 – 12) ** Kategorien: „Malen & Zeichnen“, „Handwerkliche Kunst“.
• Kreativ-Wettbewerb „Schauplätze” für Jugendliche von 13 bis einschließlich 17 Jahre (13 – 17) ** Kategorien: „Malen & Zeichnen“, „Handwerkliche Kunst“.
• Kreativ-Wettbewerb „Schauplätze” für Jugendliche von 18 bis einschließlich 21 Jahre (18 – 21) ** Kategorien: „Malen & Zeichnen“, „Handwerkliche Kunst“.

Ihr könnt Euch ** je nach Alter ** in einer der beiden Kategorien beteiligen:

• Malen & Zeichnen: Mit einem selbsterstellten Bild (z.B. Bleistiftzeichnung, Aquarell, Buntstift, Wachs, …) ** für alle Altersgruppen.
• Handwerkliche Kunst: Mit etwas Gebasteltem / räumlichen Objekten (z.B. aus Holz, Styropor, Papier, Metall, Ton …) ** für Kinder von 07 bis einschließlich 12 Jahre (07 – 12), für Jugendliche von 13 bis einschließlich 17 Jahre (13 – 17) und für Jugendliche von 18 bis einschließlich 21 Jahre (18 – 21).

Zu gewinnen gibt es Sachpreise im Wert von insgesamt rund 800 Euro. Prämiert werden die besten Einsendungen in allen Kategorien.

• Eine Jury aus der Europastadt Görlitz-Zgorzelec bewertet die Einsendungen, der Rechtsweg ist ausgeschlossen!
• Bitte nur eine Einsendung pro Teilnehmer, Gruppenarbeiten sind möglich.
• Einsendungen müssen thematisch mit „20 Jahre Europastadt Görlitz-Zgorzelec” zu tun haben.
• Bitte jede Einsendung mit dem beigefügten Teilnahmeschein bei uns einreichen. Den Teilnahmeschein gibt es auf dem Flyer, der ab 01.09.2018 an vielen Stellen im Stadtgebiet ausliegt.
• Bitte auf die Einsendung den vollständigen Namen und das Motiv schreiben.
• Bitte auf die Einsendung das Alter des Teilnehmers / der Teilnehmer schreiben.
• Einsendeschluss ist der 19. November 2018, persönlich abgeben oder per Post an: FVKS – Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V., Untermarkt 23, D-02826 Görlitz

• Die Prämierung findet voraussichtlich am Donnerstag, 13. Dezember, 17:15 Uhr auf der Hauptbühne beim Schlesischen Christkindelmarkt zu Görlitz statt.
• Die Exponate werden 2019 in der Görlitzer Stadtbibliothek ausgestellt, anschließend auch in Zgorzelec.
• Ausgewählte Einsendungen zeigen wir auch bei der Prämierungsveranstaltung auf dem Christkindelmarkt!
• Einsendungen können ab April 2019 persönlich beim FVKS abgeholt werden, wer das möchte. Keine Rücksendung der Exponate.

Die Kreativ-Wettbewerbe „rund um die Europastadt Görlitz-Zgorzelec“ finden 2018 bereits zum sechsten Mal statt. Schirmherren sind die Oberbürgermeister von Görlitz und Zgorzelec, Siegfried Deinege und Rafał Gronicz.

Förderer der Kreativ-Wettbewerbe 2018: Euroregion Neisse – Nysa – Nisa / Interreg Sachsen-Polen – Fonds für Regionale Entwicklung.

** POLSKI **

„20 lat Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz“ tak brzmi temat tegorcznych Konkursów Kreatywnych „wokół Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz”: “Miejsca wydarzeń”, miejsca, imprezy, place, wydarzenia, akcje, miejsca spotkań … tu prawie wszystko jest możliwe. Wasza kreatywność nie zna granic!

 „20 lat Europa-Miasta“ są tam, gdzie Wy je stworzycie. W Zgorzelcu-Görlitz. ** INFORMACJE I WARUNKI UCZESTNICTWA ** Konkursy dla dzieci i młodzieży:

• Konkurs Kreatywny „Miejsca wydarzeń“ dla dzieci do 6 lat włącznie (≦ 06) ** Kategoria: „Malowanie & Rysowanie“.
• Konkurs Kreatywny „Miejsca wydarzeń“ dla dzieci od lat 7 do 12 włącznie (07 – 12) ** Kategoria: „Malowanie & Rysowanie“, „Rękodzieło“.
• Konkurs Kreatywny „Miejsca wydarzeń“ dla młodzieży od 13 do 17 lat włącznie (13 – 17) ** Kategoria: „Malowanie & Rysowanie“, „Rękodzieło“.
• Konkurs Kreatywny „Miejsca wydarzeń“ dla młodzieży od 18 do 21 lat włącznie (18 – 21) ** Kategoria: „Malowanie & Rysowanie“, „Rękodzieło“.

Możecie uczestniczyć w jednej z dwóch kategorii „wg wieku“:

• Malarstwo & Rysowanie: Wykonując obraz/rysunek (np. ołówkiem, akwarelą, kredkami, woskiem, …) ** dla wszystkich grup wiekowych.
• Rękodzieło: Prace przestrzenne (np. z drewna, styropianu, papieru, metalu, gliny …) ** tylko dla dzieci od 07 do 12 lat, dla młodzieży od 13 do 17 lat oraz dla młodzieży od 18 do 21 lat.

Można wygrać nagrody rzeczowe o wartości całkowitej 800 euro. Nagrodzone zostaną zwycięskie prace w każdej kategorii i grupie wiekowej.

• Jury z Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz oceni prace. Dochodzenie racji drogą prawną jest wykluczone!
• Każdy uczestnik może zgłosić do konkursu tylko jedną pracę. Dopuszczalne są prace grupowe.
• Prace muszą być tematycznie powiązane z „20 lat Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz”.
• Prosimy o dołączenie do każdej pracy zgłoszenia potwierdzającego uczestnictwo. Znajdziecie je na ulotkach, które dostępne są w wielu miejscach na terenie miasta (od 01.09.2018), żeby pobrać.
• Prosimy o podanie na zgłoszeniu pełnego imienia i nazwiska oraz tematu pracy.
• Prosimy uczestników o podanie swojego wieku.
• Termin nadsyłania prac to 19 listopada 2018, osobiście lub pocztą na adres: FVKS – Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V., Untermarkt 23, D-02826 Görlitz

• Uroczyste wręczenie nagród odbędzie się przypuszczalnie w czwartek, 13 grudnia, o godz. 17:15 na scenie głównej podczas Śląskiego Jarmarku Bożonarodzeniowego w Görlitz.
• Wszystkie eksponaty będą wystawione w 2019 roku w Bibliotece Miejskiej w Görlitz, a następnie również w Zgorzelcu.
• Wybrane prace zaprezentujemy również przy okazji wręczenia nagród na Jarmarku Bożonarodzeniowym.
• Prace będzie można odebrać w kwietniu 2019 roku osobiście w biurze stowarzyszenia FVKS. Wysyłka prac nie będzie możliwa.

Konkursy Kreatywne „wokół Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz“ odbywają się już po raz szósty. Patronami są burmistrzowie Görlitz i Zgorzelca, Siegfried Deinege oraz Rafał Gronicz.

Konkursy Kreatywne 2018 wspierają finansowo: Euroregion Nysa – Neisse – Nisa / Interreg Polska-Saksonia – Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego.